CUET (UG) 2026 English · 11 May (Shift 2) · VARC · Question 11
CUET (UG) 2026 English · 11 May (Shift 2) previous year question on RC Literary Devices, with the answer and a step-by-step solution.
RC passage 3: CUET 2026 — 11 May 2026, Shift 2 — Passage 3 — The translator — this question belongs to a set. Read the full set with all 5 questions →
Read the passage carefully and answer the questions that follow.
Ramesh had translated the novel twice. The first version, done at twenty-six, was faithful in the way that a photograph of a painting is faithful: every sentence accounted for, nothing added, and somehow the whole thing dead on the page. Reviewers had called it scrupulous, which he understood even then was not a compliment.
He came back to it at fifty-one, after the author’s death and after his own long silence. This time he let himself hear the book rather than read it. Where the original had a proverb he had no equivalent for, he put a different proverb that did the same work. Where a sentence ran long because the author had been showing off, he let it run long. Where a joke depended on a word that did not exist in his language, he built a different joke in the same place and hoped.
The second version was attacked. A professor wrote that it took liberties. Ramesh agreed, in a letter he did not send, that it took liberties, and added that the first version had taken a larger one by pretending that a book could cross a language without being touched.
He did not think the second version was right. He thought it was alive, and that of the two failures available to him he preferred this one.
- Aproduced mechanically with very little effort.
- Baccurate in every detail yet lacking the life of the original.
- Csmaller in scale than the book it was based on.
- Dvalued more highly than the original by its readers.
Answer & solution
Answer: Option B
More RC Literary Devices questions
All RC Literary Devices PYQs →
Take this paper as a timed test
Real exam timing, instant score, rank and topic-wise analysis.